Traduzione di sottotitoli

Aqueduct Translations offre servizi di traduzione di sottotitoli da e verso l' italiano. Adattiamo il vostro video alla percezione del pubblico della lingua di arrivo. Sarà compito nostro rendere puntualmente il senso originario. Apporteremo le dovute modifiche stilistiche, qualora ciò fosse necessario. Ci impegniamo a trovare una soluzione personalizzata per ogni progetto, offrendovi, molto probabilmente, le condizioni più vantaggiose del mercato.

• Il lavoro presuppone l'elaborazione dei dati in più formati: occorre trascrivere il file audio, tradurre il testo così ottenuto nella lingua richiesta; il testo integrale deve essere poi suddiviso in frammenti e inserire i sottotitoli pronti all'interno del time code del video;
• massima precisione: i sottotitoli non devono sembrare avulsi dal contesto;
• tempi di esposizione limitati: le scritte devono essere lette e comprese in pochissimi secondi.

Vi offriamo le migliori condizioni possibili: ci facciamo carico di tutto noi, voi dovete soltanto ritirare il prodotto finito, la cui qualità è assicurata con garanzia ufficiale della nostra società.

Richiedere una traduzione

I vantaggi che possiamo offrire

Scegliere noi significa:

• poter contare sull'assistenza di traduttore esperti e specializzati;
• avere accesso a una serie completa di servizi;
• la resa esatta del senso originario e delle peculiarità lessicali;
• l'adeguamento dei testi all'età dei propri utenti;
• prezzi accessibili e costi calcolati esattamente prima di procedere al lavoro;
• che ci assumiamo per iscritto la responsabilità della qualità di sottotitoli tradotti in italiano e in altre lingue.

Per avere maggiori informazioni e richiedere un preventivo, contattateci telefonicamente ai numeri indicati sul sito oppure compilate il modulo, sarete richiamati quanto prima!