Servizi aggiuntivi

Revisione eseguita da madrelingua

Qualsiasi traduzione, sia una già pronta che avete a disposizione, sia una predisposta da uno dei nostri traduttori, può essere sottoposta alla revisione e proofreading di un professionista madrelingua.

Perché è così importante che una traduzione destinata a un pubblico straniero sia rivista da un professionista madrelingua?

Il fatto è che qualsiasi traduzione, anche se opera del traduttore più dotato, sarà comunque percepita come tale dal lettore straniero che avvertirà nel testo tradotto un senso di estraneità.

I nostri esperti madrelingua provvedono ad adattare la traduzione sotto tutti i punti di vista, in modo che il lettore straniero percepisca il testo finito come fosse stato scritto da un madrelingua.

Questo vale soprattutto per la traduzione di siti web, comunicati stampa, presentazioni e, più in generale, per tutte le traduzioni destinate a un pubblico di parlanti in lingua straniera.

Impaginazione grafica e prestampa

Oggi il processo di traduzione è indissolubilmente legato alla predisposizione del documento alla stampa e all'impaginazione nei vari formati.

Nel nostro staff abbiamo esperti specializzati in impaginazione e preparazione prestampa, per cui per noi non esistono missioni impossibili.

Supponiamo che vi abbiano inviato istruzioni in formato cartaceo e disegni in Autocad. Noi vi riconsegneremo un documento totalmente riprogettato con il sistema di Desktop Publishing che vi è più congeniale (QuarkXpress, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, MS Office, ecc.)

La vostra macchina molatrice ha un opuscolo piuttosto corposo? Vi consegneremo 500 copie del materiale completamente finito: tradotto, impaginato, rilegato e stampato in tipografia.

I manuali d'uso della maggior parte dei prodotti software e hardware dei principali produttori europei e americani sono disponibili in formato pdf (Adobe Acrobat): noi traduciamo e stampiamo centinaia di pagine di questi manuali ogni mese.