Engineering Translation Services for Global Manufacturing & Industrial Projects
Engineering Translation for Manuals, Drawings & Compliance Documents
Engineering can’t be translated like a brochure. Whether it’s a power system diagram or a CE technical file, accuracy, compliance and clear terminology are not negotiable.
That’s why since 2000, Aqueduct Translations has specialized in professional engineering translation services for global manufacturers, technical contractors and engineering teams. With offices in Milan and over two decades in the industry, we understand the stakes when your documentation crosses borders.
From translating 3D CAD annotations in STEP files, to localizing HMI interfaces or verifying CE marking language requirements — we deliver translations that professionals can rely on in the field.
Specialized in the Language of Engineering
Our team includes over 200 specialized translators with backgrounds in mechanical, civil, electrical and industrial engineering — not just language expertise. Every translated document is reviewed internally following ISO 17100:2015 standards, with terminology verified against domain-specific norms (IEC, EN ISO, ASTM or DIN).
Reference:
ISO 17100: Requirements for Translation Services →
https://www.iso.org/standard/59149.html
CE Marking language guidelines →
https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/ce-marking_en
We’ve actually helped clients receive CE approval in 9 different languages — so we know what regulatory officers actually look for.
Here’s one of our favorites:
“Our team once localized a 500-page SCADA/HMI operations manual into Polish under 3 days — just in time for FAT testing. It passed—first try.”
– Operations Manager, EU Industrial Robotics Firm
What We Translate — With Engineer-Ready Precision
We work on real working files, not screenshots or PDFs. Our formats cover 20+ content types:
• Technical manuals (O&M, IOMs, SOPs)
• Installation & commissioning instructions
• CAD files: DWG, DXF, STEP, IGES
• Electrical wiring diagrams & PLC ladder logic
• Risk assessments and test reports
• Regulatory dossiers (CE, UKCA, FDA)
• BIM metadata and Revit localization
• Material safety data sheets (MSDS)
• Interface elements (HMI, SCADA, ERP UIs)
• Tender documents and technical proposals
We support 25+ languages across the EU, North America and APAC markets.
✅ Consistent term usage across all files
✅ Secure encrypted file handling
✅ Native file delivery (AutoCAD, InDesign, XML etc.)
✅ Optional translation memories and turnaround tracking
Industries We Know Inside Out
If your business involves heavy equipment, automation or compliance-led systems — chances are we’ve worked in your domain before.
We serve clients in:
• Mechanical & Structural Engineering
• Industrial Automation (PLC/SCADA)
• Manufacturing, Defense & Aerospace
• Energy Systems (Renewables, Oil & Gas)
• Smart Buildings (BMS/HVAC integrations)
• Biotechnology & Laboratory Equipment
• Transportation (Rail, Marine, Automotive)
Your team won’t have to “re-explain” the technical context. We speak engineering fluently — and translate it accurately.
Built for Speed. Backed by Certainty.
At Aqueduct Translations, engineering translation is never “just words.” Every project is backed by an ISO 17100-aligned QA workflow, and our translators follow a client-approved glossary and style sheet wherever provided.
We know deadlines are non-negotiable — we’ve delivered translated FAT documentation less than 48h before a product launch more than once.
You can expect:
• Fast estimates – within one business day
• Fixed quotes & flexible turnaround options
• Signed NDA & GDPR-compliant document handling
• All copyrights and IP remain fully with you
Need to meet a CE audit language requirement in French or German? We’ve helped over 30 clients pass multi-language conformity checks across Europe.
Ready to Translate? Upload Your Project
Give us a sense of scope and files (we support DWG, InDesign, XML and more), and we’ll return a cost+timeline estimate in one working day, no surprises.
📎 Upload project files securely
📞 Or get in touch with our Milan office for quick consultation
