Localization Services That Fit Your Workflows
From UI strings to multilingual video captions, we help you deliver the same clarity, tone, and compliance — in every language, every format, and every market.
We Localize Complex Things — Not Just Words
From highly-regulated medtech platforms to noisy construction tutorials on YouTube, we handle the localisation of software, video, eLearning, HMI interfaces, apps, websites, and training portals.
You get native-quality output, file-ready in your target formats — with engineering-level attention to UI space, line breaks, encoding, accessibility, and cultural context.
We’ve subtitled EU regulatory updates for a public agency in 17 languages. We’ve localised an entire wind farm control interface for offshore use. We’ve adapted eLearning for healthcare staff across 3 continents.
You bring the content. We bring the tools, the brains, and the deadlines that hold.
We Speak Dev and Design
We work in your actual files — not in copy-pasted exports. That means full compatibility with your platforms, including:
- JSON, XML, RESX, SRT, VTT, XLIFF
- After Effects, Adobe Premiere, Final Cut
- Articulate, Captivate, Storyline
- Figma, Sketch, HTML, CMS
- Unity, Unreal, proprietary SDKs
Need pixel-perfect UI in 12 languages? Or RTL subtitles embedded in MP4s for the Gulf region? We’ve done both — and shipped on time.
Regulatory? We’re Already There
Localizing for compliance? We’re familiar with:
- EU MDR, CE Marking, GDPR
- ISO 17100, ISO 18587 workflows
- HIPAA-safe content handling for medical eLearning
- Country-specific safety and HR policies
Your content goes through secure pipelines with version control, style guides, NDA/ITAR-compliant translators, and in-context QA.
We once re-localized a set of fire safety videos for a petrochemical firm after their first vendor mistranslated a shutdown signal. Ours passed internal review and third-party audit in 5 working days.
Yes, We Do Subtitles Properly
We don’t just burn captions onto video. We adjust line timing, ensure readability at native pace, and maintain the tone across voiceovers, subtitles, and open captions.
Voiceover in French for a training portal? SRT with segmented legal phrasing for the DACH region? We offer:
- Time-coded transcription
- Multilingual subtitling (SRT, VTT, TTML)
- Dubbing and voiceover in broadcast quality
- On-screen text translation and re-render
- File delivery in H.264, ProRes, MOV, MP4, and more
We also localized an entire suite of online safety briefings for a mining operation — subtitles in 8 languages, 11 hours of footage, embedded branding included.
Project Management That Doesn’t Drop the Ball
You’ll work with a dedicated PM who actually understands your industry, your deadlines, and what can go wrong with .srt exports at 2 AM.
We deliver preview files for QA, support multi-round review cycles, and flag things you should know (like text expansion issues or culturally sensitive visuals).
Time zones? We cover EMEA, NA, and APAC — with in-region linguists and engineers.
“They didn’t just translate the content — they told us our call-to-action in Japanese sounded too soft for an industrial audience. That saved our campaign.”
— Project Manager, Robotics firm (JP-EU expansion)
Get Localization That’s Built for Delivery
✅ Need a multilingual video ready for LinkedIn?
✅ A software interface localized for Middle Eastern markets?
✅ Or training modules with subtitles, voiceover, and on-screen edits — all delivered in editable, version-controlled packages?
Let’s talk specs →
Chiedi un preventivo
Clients We Work With
